Pikseli · 100 Start / SV

Dagens nyheter101

1. Så här kommenterade kommuncheferna i Muhos och Kajaani avbrottet av Googles byggarbetsplatser – ett alternativ skulle vara en "mardröm"↗
   Inofficiell översättning · FI → SV · Original

   Näin Muhoksen ja Kajaanin kuntajohtajat kommentoivat Googlen työmaiden keskeytystä – yksi vaihtoehto olisi ”painajainen”
   Yle · FI19:19
2. Jarmo Koskela går inte längre ut i skogen eftersom kompisarnas arvoden för mjältbrandsjakten är obetalda: ”Inte en euro”↗
   Inofficiell översättning · FI → SV · Original

   Jarmo Koskela ei enää mene metsään, koska kavereiden palkkiot sikaruttojahdista ovat maksamatta: ”Ei euroakaan”
   Yle · FI19:45
3. Företag smälte robotar i Imatra som i Terminator-filmen – påstående: idén kom från Arnold Schwarzenegger↗
   Inofficiell översättning · FI → SV · Original

   Yritys sulatti robotteja Imatralla kuin Terminator elokuvassa – väite: idea tuli Arnold Schwarzeneggeriltä
   Yle · FI21:09
4. Inträdesavgiften till Finlandsprisade bastur höjs – bokningskalender införs också↗
   Inofficiell översättning · FI → SV · Original

   Finlandia-palkittujen saunojen sisäänpääsymaksu nousee – käyttöön otetaan myös varauskalenteri
   Yle · FI20:33
5. Idén om spökpartiklar som pulserar under glaciären gav Francis Halzen Nobelpriset i fysik↗
   Inofficiell översättning · FI → SV · Original

   Idea jäätikön alla sykkivistä haamuhiukkasista toi Francis Halzenille fysiikan Nobelin
   Yle · FI19:03
6. Enskilda soldater flyr från Ryssland till Finland och kan redan ta sig runt hinderstängslet vid östra gränsen↗
   Inofficiell översättning · FI → SV · Original

   Suomeen pakenee Venäjältä yksittäisiä sotilaita, jotka osaavat jo kiertää itärajan esteaidan
   Yle · FI17:21
7. Demonstrationer i Frankrike delvis våldsamma, polisen sköt tårgas↗
   Inofficiell översättning · FI → SV · Original

   Ranskassa mielenosoitukset osittain väkivaltaisia, poliisi ampui kyynelkaasua
   Yle · FI14:29