Pikseli · 100 Front page / EN

Today’s news101

1. This is how municipal leaders commented on the suspension of Google's data center construction sites: "It did not go entirely as expected"↗
   Unofficial translation · FI → EN · Original

   Näin kuntajohtajat kommentoivat Googlen datakeskustyömaiden keskeytystä: ”Ei mennyt täysin odotetulla tavalla”
   Yle · FI19:19
2. 14-year-old Samuel Nazareno saved his friend when a boat capsized on the lake: "An exceptional act," praises the fire chief↗
   Unofficial translation · FI → EN · Original

   14-vuotias Samuel Nazareno pelasti kaverinsa, kun vene kaatui järvellä: ”Poikkeuksellinen teko”, ylistää palomestari
   Yle · FI18:12
3. A mysterious object surfaced from the sea – now an expert gives their best guess about its origin↗
   Unofficial translation · FI → EN · Original

   Merestä pulpahti mysteeriesine – nyt asiantuntija antaa parhaan arvauksensa sen alkuperästä
   Yle · FI18:33
4. Childbirth and the situation in hospitals are being discussed – Yle collects experiences of mothers and midwives↗
   Unofficial translation · FI → EN · Original

   Synnyttäminen ja sairaaloiden tilanne puhuttaa – Yle kerää synnyttäjien ja kätilöiden kokemuksia
   Yle · FI09:26
5. A bag of sensitive children's data was found at a school to be demolished in Lahti↗
   Unofficial translation · FI → EN · Original

   Purettavalta koululta Lahdesta löytyi säkillinen lasten arkaluonteisia tietoja
   Yle · FI14:19
6. Torvi is one of Finland's oldest live clubs – the atmosphere at the 60-year-old gig venue does not fade↗
   Unofficial translation · FI → EN · Original

   Torvi on yksi Suomen vanhimmista liveklubeista – 60-vuotiaan keikkapaikan meno ei hyydy
   Yle · FI18:10
7. Seppo Hovi found the pulse of jazz at age 9 – the swing still carries↗
   Unofficial translation · FI → EN · Original

   Seppo Hovi löysi jazzin sykkeen 9-vuotiaana – svengi kantaa yhä
   Yle · FI17:33