Pikseli · 100 Front page / EN

Today’s news101

1. Yle found a sack of confidential documents at a school that was closed years ago↗
   Unofficial translation · FI → EN · Original

   Yle löysi säkillisen salassapidettäviä asiakirjoja koululta, joka suljettiin jo vuosia sitten
   Yle · FI14:19
2. The legality supervisor criticizes Helsinki police: acted incorrectly in dispersing Extinction Rebellion protests↗
   Unofficial translation · FI → EN · Original

   Laillisuusvalvoja moittii Helsingin poliisia: toimi virheellisesti purkaessaan Elokapina-mielenosoituksia
   Yle · FI15:34
3. This is how helicopters collided in the sky over Eura last year – researchers modeled the devastating accident↗
   Unofficial translation · FI → EN · Original

   Näin kopterit törmäsivät Euran taivaalla viime vuonna – tutkijat mallinsivat tuhoisan turman
   Yle · FI11:55
4. Physicist Francis Halzen receives the Nobel Prize in Physics↗
   Unofficial translation · FI → EN · Original

   Fysiikan Nobel-palkinnon saa fyysikko Francis Halzen
   Yle · FI12:40
5. The government wants to scrap old combustion engine cars – see which brands have been crushed the most↗
   Unofficial translation · FI → EN · Original

   Hallitus haluaa romuttaa vanhat polttomoottoriautot – katso, mitä merkkejä on murskattu eniten
   Yle · FI10:57
6. The state directs additional funds to the Sokli mining project – at the same time the municipality opposes the mine and it still lacks an environmental permit↗
   Unofficial translation · FI → EN · Original

   Valtio ohjaa lisärahaa Soklin kaivoshankkeelle – yhtä aikaa kunta vastustaa kaivosta, ja siltä puuttuu yhä ympäristölupa
   Yle · FI16:09
7. Two new Raakkujoki rivers were found in Inari in one day – researcher considers the discovery significant↗
   Unofficial translation · FI → EN · Original

   Inarista löytyi yhden päivän aikana kaksi uutta raakkujokea – tutkija pitää löytöä merkittävänä
   Yle · FI15:32